梵天寺木塔（梵天寺木塔翻译及注释）

梵天寺木塔原文

1、原文：钱氏据两浙时，于杭州梵天寺建一木塔，方两三级，钱帅登之，患其塔动。匠师云：“未布瓦，上轻，故如此。”乃以瓦布之，而动如初。无可奈何，密使其妻见喻皓之妻，贻以金钗，问塔动之因。皓笑曰：“此易耳。但逐层布板讫，便实钉之，则不动矣。”匠师如其言，塔遂定。

2、[ 宋 ] 沈括 原文 钱氏据两浙时，于杭州梵天寺建一木塔，方两梵级，钱帅登之，患其塔动。匠师云：“未布瓦，上轻，故如此。”乃以瓦布之，而动如初。无可奈何，密使其妻见喻皓之妻，贻以金钗，问塔动之因。皓笑曰：“此易耳。但逐层布板讫，便实钉之，则不动矣。”匠师如其言，塔遂定。

3、钱氏据两浙时，于杭州梵天寺建一木塔，方两三级，钱帅登之，患其塔动。匠师云：“未布瓦，上轻，故如此。”乃以瓦布之，而动如初。无可奈何，密使其妻见喻皓之妻，贻以金钗，问塔动之因。皓笑曰：“此易耳，但逐层布板讫，便实钉之，则不动矣。”匠师如其言，塔遂定。

4、梵天寺塔高耸入云，状如插空之巨柱。其下岩石嶙峋，似虎卧深山之势。古时寺塔之地，为禅宗显圣之处。而此塔所建，巍峨壮丽，以木为之，坚固不可动摇。传闻修造此塔者，乃昔日高僧所行善举，以庇佑百姓安宁。塔内壁画精美绝伦，尽显工匠之巧思。

5、《梵天寺木塔》作者：沈括 【译文】氏王朝统治两浙时，在杭州梵天寺修建一座木塔，才建了两三层，钱帅登上木塔，嫌它晃动。工匠师傅说：“木塔上没有铺瓦片，上面轻，所以才这样。”于是就把瓦片铺排在塔上，但是木塔还像当初一样晃动。

梵天寺木塔全文翻译

1、译文：钱氏统治两浙时，在杭州梵天寺修建一座木塔，才建了两三层时，钱俶登上木塔，嫌它晃动。工匠说：“还没有盖瓦，上面轻，所以才会这样。”于是在上面盖了瓦，但是木塔还是像当初一样晃动。实在没办法了，工匠就暗地里让妻子去见喻皓的妻子，给她送了金钗，求她向喻皓打听木塔晃动的原因。

2、译文：钱氏王朝统治两浙地区的时候，在杭州梵天寺前建造了一座木塔，才 建了两三层，钱俶登上木塔，对塔身晃动表示担忧。工匠说：“木塔上没 有铺瓦片，塔的上部轻，才会这样晃动。”于是就铺上瓦片，但是木塔还是 像原先一样的晃动。

3、特此记述梵天寺木塔之壮丽与修缮之重要。翻译：梵天寺的木塔如同高耸入云霄的巨柱，直插天际。木塔下方的岩石奇形怪状，呈现出猛虎卧于深山的雄伟景象。这座古寺塔建立的地方，是禅宗展现神圣力量的场所。这座木塔建造得巍峨壮丽，坚固稳定，似乎永远不会动摇。

4、【译文一】在钱王朝统治两浙时期，杭州梵天寺建造了一座木塔。当木塔仅建了两三层时，钱帅登塔并发现它在晃动。工匠师傅解释说：“因为还未铺设瓦片，塔上较轻，所以才会晃动。”随后工匠师傅铺设了瓦片，但木塔依旧晃动如初。

梦溪笔谈文言文梵天寺木塔译文

梵天寺木塔的翻译如下：《梵天寺木塔》来源于宋朝人沈括所著的《梦溪笔谈》。译文：钱氏王朝统治两浙地区的时候，在杭州梵天寺前建造了一座木塔，才 建了两三层，钱俶登上木塔，对塔身晃动表示担忧。工匠说：“木塔上没 有铺瓦片，塔的上部轻，才会这样晃动。

《梵天寺木塔》出自《梦溪笔谈》，作者北宋沈括。本文记叙了北宋著名建筑家喻皓用布板，实钉来加强了结构整体性，解决了木塔不稳定的问题。译文：钱氏王朝统治两浙时，在杭州梵天寺修建一座木塔，才建了两三层，钱帅登上木塔，嫌它晃动。工匠师傅说：“木塔上没有铺瓦片，上面轻，所以才这样。

钱氏统治两浙时，在杭州梵天寺修建一座木塔，才建了两三层时，钱俶登上木塔，嫌它晃动。工匠说：“还没有盖瓦，上面轻，所以才会这样。”于是在上面盖了瓦，但是木塔还是像当初一样晃动。实在没办法了，工匠就暗地里让妻子去见喻皓的妻子，给她送了金钗，求她向喻皓打听木塔晃动的原因。

梵天寺木塔是谁写的

作品名称：梵天寺木塔 作者：（北宋）沈括 出自：《梦溪笔谈》作品原文 钱氏据两浙时，于杭州梵天寺建一木塔，方两三级，钱帅登之，患其塔动。匠师云：“未布瓦，上轻，故如此。”乃以瓦布之，而动如初。 无可奈何，密使其妻见喻皓之妻，贻以金钗，问塔动之因。皓笑曰：“此易耳，但逐层布板讫，便实钉之，则不动矣。

梵天寺木塔记叙了北宋著名建筑家喻皓用“布板”“实钉”来加强了结构整体性，解决了木塔不稳定的问题，说明早在一千多年前，我国在建筑理论和技术方面已经达到相当高的水平。始建于公元916年。公元964年重建。此处所述为重建时的木塔。

《梵天寺木塔》作者：沈括 【译文】氏王朝统治两浙时，在杭州梵天寺修建一座木塔，才建了两三层，钱帅登上木塔，嫌它晃动。工匠师傅说：“木塔上没有铺瓦片，上面轻，所以才这样。”于是就把瓦片铺排在塔上，但是木塔还像当初一样晃动。

《梵天寺木塔》钱氏据两浙时，于杭州梵天寺建一木塔，方两三级，钱帅登之，患其塔动。匠师云：“未布瓦，上轻，故如此。”乃以瓦布之，而动如初。无可奈何，密使其妻见喻皓之妻，贻以金钗，问塔动之因。皓笑曰：“此易耳，但逐层布板讫，便实钉之，则不动矣。”匠师如其言，塔遂定。

梵天寺木塔出自（北宋）沈括的《梦溪笔谈》原文中提到：“皓笑曰：“此易耳，但逐层布板讫，便实钉之，则不动矣。”匠师如其言，塔遂定。”意思就是：“这很简单，只要逐层铺好木板，并用钉子钉牢，就不晃动了。”工匠师傅遵照他的话去做，塔身就稳定了。

“是”，一词多义，这儿。“虽”，古今异义，古义：即使。“强”，古今异义词，古义：同“僵”，僵硬。点评：实词与虚词的积累，是培养阅读文言文能力的基础，理解文言文中词语的含义时，要联系原句来理解，不可孤立地理解单个字词的含义。

梵天寺木塔译文

译文：钱氏统治两浙时，在杭州梵天寺修建一座木塔，才建了两三层时，钱俶登上木塔，嫌它晃动。工匠说：“还没有盖瓦，上面轻，所以才会这样。”于是在上面盖了瓦，但是木塔还是像当初一样晃动。实在没办法了，工匠就暗地里让妻子去见喻皓的妻子，给她送了金钗，求她向喻皓打听木塔晃动的原因。

译文：钱氏王朝统治两浙地区的时候，在杭州梵天寺前建造了一座木塔，才 建了两三层，钱俶登上木塔，对塔身晃动表示担忧。工匠说：“木塔上没 有铺瓦片，塔的上部轻，才会这样晃动。”于是就铺上瓦片，但是木塔还是 像原先一样的晃动。

译文：钱氏王朝统治两浙时，在杭州梵天寺修建一座木塔，才建了两三层，钱帅登上木塔，嫌它晃动。工匠师傅说：“木塔上没有铺瓦片，上面轻，所以才这样。